1
00:00:02,532 --> 00:00:05,733
ඇයට හඳුනාගැනීමක් නැත,
මුදල් පසුම්බිය, යතුරු නැත
2
00:00:05,853 --> 00:00:07,683
ඇය පොලිස් නිලධාරීන් සමඟ කතා කළේ නැත.
3
00:00:07,751 --> 00:00:09,854
ඉතින් ඔවුන් ඇයව අපේ දොරකඩට දැම්මාද?
4
00:00:09,922 --> 00:00:12,140
මම බලකායේ සිටියදී,
අපි හැමදාම කළේ ඒකයි.
5
00:00:12,260 --> 00:00:15,933
නොසැලකිලිමත් මනෝචිකිත්සාව.
6
00:00:16,001 --> 00:00:18,603
ඔබ දන්නවා, අපි කැපුවා
ලිපි ලේඛන ගොඩක්.
7
00:00:21,739 --> 00:00:22,873
මෙතන ඉන්න.
8
00:00:22,941 --> 00:00:24,074
ඔයාට ඒක තේරුණා.
9
00:00:27,176 --> 00:00:29,212
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
10
00:00:29,279 --> 00:00:32,184
මට ඇහෙනවා ඔයා නිසා කියලා
අද රෑ සෑහෙන කලබලයක්.
11
00:00:32,252 --> 00:00:36,689
සමහර යුදෙව් විරෝධී අදහස්
ඔබව ඉවත් කළා.
12
00:00:36,756 --> 00:00:38,623
ඔවුන් විහිළුවක් කළා.
13
00:00:38,691 --> 00:00:40,958
බාර් එකේ ව්යාපාරිකයෝ.
14
00:00:41,026 --> 00:00:43,860
ඔවුන් පැවසුවේ,
"ඔවුන්ට ඔබව යුදෙව්වන් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න."
15
00:00:43,928 --> 00:00:45,418
ඒක හැමදාම පටන් ගන්නෙ එහෙමයි, දන්නවද?
16
00:00:45,526 --> 00:00:47,360
විහිළු සමඟ.
17
00:00:47,427 --> 00:00:49,328
ඔයාගේ කබායේ ලේ තියෙනවා.
18
00:00:49,396 --> 00:00:50,763
එය ඔබගේද?
ඒක එයාලගේ.
19
00:00:50,831 --> 00:00:52,399
මම බියර් බෝතලයක් කැඩුවා.
මම ඔවුන්ට පිහියෙන් ඇන්නා.
20
00:00:52,466 --> 00:00:54,400
ඔවුන් ජීවත් වනු ඇත, නමුත් ...
21
00:00:54,468 --> 00:00:56,470
ඔවුන්ට කිසිදා අමතක නොවනු ඇත.
22
00:00:56,538 --> 00:00:58,272
මට ප්රතිශක්තියක් නැත
23
00:00:58,340 --> 00:01:00,307
කුරිරුකම් වලට
ඔබේ ජනතාව දුක් වින්දා.
24
00:01:00,375 --> 00:01:03,311
යුද්ධයෙන් ඔබට කෙනෙක් නැති වුණාද?
25
00:01:05,000 --> 00:01:11,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න
26
00:01:13,957 --> 00:01:15,826
අපි ප්රතිකාර ආරම්භ කරමු
උදේ පළමු දේ.
27
00:01:16,393 --> 00:01:17,852
ඇයව අගුලු දමන්න.
28
00:01:36,093 --> 00:01:37,822
මම මැරෙන්නද යන්නේ?
29
00:01:38,555 --> 00:01:40,188
හරියටම නොවේ.
30
00:01:40,256 --> 00:01:41,923
කරුණුවලට අදාළ වූ පරිදි,
31
00:01:41,991 --> 00:01:44,692
මෙයින් පසු, ඔබ
බොහෝ විට සදහටම ජීවත් වේ.
32
00:02:43,301 --> 00:02:53,624
honeybunny විසින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com
33
00:03:07,450 --> 00:03:10,118
මට නිසැකවම භාවිතා කළ හැකිය
දැන් සිගරට් එකක්.
34
00:03:16,728 --> 00:03:18,062
ආර්ඩන්?
35
00:03:19,058 --> 00:03:20,625
එය කොහේ ද?
36
00:03:21,694 --> 00:03:22,928
ඒ බැල්ලිගෙ පුතා.
37
00:03:22,995 --> 00:03:24,763
නැවුම් කැපීම් නැත
38
00:03:24,831 --> 00:03:27,699
ශල්ය බද්ධ කිරීමක් දැක්වීමට.
39
00:03:27,767 --> 00:03:30,868
එය කළේ කුමක්ද, නැවත ඔබ තුළට බඩගාගෙන?
40
00:03:33,620 --> 00:03:35,687
කුමන විවරයක් හරහාද?
41
00:03:35,755 --> 00:03:37,789
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
42
00:03:39,258 --> 00:03:40,625
ඔව්, ඔහු මට පහර දුන්නා,
43
00:03:40,692 --> 00:03:41,993
මට X-ray වලින් වෙඩි තිබ්බා...
44
00:03:43,122 --> 00:03:45,063
ඒ දේ එයා මගේ බෙල්ලෙන් හොයාගත්තා.
45
00:03:55,541 --> 00:03:58,477
ලුහුබැඳීම
අහසේ සිටින ජීවීන්?
46
00:03:58,545 --> 00:04:00,846
ඔබ තවමත් මාව විශ්වාස කරනවා නේද?
47
00:04:00,914 --> 00:04:02,949
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
48
00:04:04,985 --> 00:04:06,886
නමුත් මම විශ්වාස කරන දේ වැදගත් නැහැ.
49
00:04:06,954 --> 00:04:07,880
ඒක කරනවා.
50
00:04:08,000 --> 00:04:08,895
විශේෂයෙන්ම මෙම ස්ථානයේ.
51
00:04:09,015 --> 00:04:10,823
ඔබේ කතාව ඔබ කවුද යන්නයි.
52
00:04:10,891 --> 00:04:12,321
මම කැමතියි මගේ කතාව අමතක කරන්න.
53
00:04:12,441 --> 00:04:14,610
නැහැ, ඔබ එය පැවසිය යුතුයි
හැම වෙලාවෙම හයියෙන්
54
00:04:14,730 --> 00:04:17,430
එය ඔබේ හිසෙහි කෙළින් තබා ගැනීමට පමණි.
55
00:04:19,067 --> 00:04:20,600
මට කියන්න.
56
00:04:20,668 --> 00:04:22,275
ඔබේ කතාව මට කියන්න.
මම ඔබව විනිශ්චය නොකරමි.
57
00:04:25,455 --> 00:04:28,825
මට තාමත් සද්දේ ඇහෙනවා
මම මට ඉඩ දුන්නොත්.
58
00:04:32,496 --> 00:04:34,364
ඔබට යමක් ඇහෙනවාද?
59
00:04:35,700 --> 00:04:37,534
වෙන්නේ කුමක් ද?
60
00:04:37,601 --> 00:04:39,936
වේලාව කීය ද?
61
00:04:40,004 --> 00:04:41,672
මෙතන ඉන්න.
62
00:05:12,605 --> 00:05:13,739
කරුණාව...
63
00:05:31,890 --> 00:05:33,791
නැවත මෙහි එන්න!
64
00:05:48,075 --> 00:05:50,977
මට මගේ තාත්තා නැති වුණා
සහ එදා රෑ මගේ කුඩම්මා.
65
00:05:51,044 --> 00:05:54,847
පසුදා මට මගේ සුළු සහෝදරිය අහිමි විය
66
00:05:54,915 --> 00:05:56,783
ඔවුන් මරා දැමූ බවට ඇය මට චෝදනා කළ විට.
67
00:05:59,153 --> 00:06:01,955
රතු සහ පැට්සි රහසිගතව පෙම්වතුන් විය.
68
00:06:02,022 --> 00:06:04,290
ඔවුන්ට ගොවිපළ තමන්ට අවශ්ය විය.
69
00:06:04,358 --> 00:06:07,760
ඔවුන් සෑම විස්තරයක්ම සැලසුම් කළා
පොලිසියට ඒත්තු ගැන්වීමට,
70
00:06:07,828 --> 00:06:11,531
සහ කොපමණ වාර ගණනක් නැත
මම මගේ කතාව කිව්වා,
71
00:06:11,599 --> 00:06:14,200
කිසිවෙකු මා විශ්වාස නොකරනු ඇත.
72
00:06:18,161 --> 00:06:19,992
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
73
00:06:23,811 --> 00:06:25,913
මම ගොවිපොළට ආදරය කළා.
74
00:06:25,981 --> 00:06:28,549
මට වැඩිපුරම මතක් වෙන්නේ අශ්වයන්.
75
00:06:28,617 --> 00:06:31,118
ඒවා පදින්න මට දැනුන නිදහස.
76
00:06:31,186 --> 00:06:33,821
හරියට මම පියාසර කළා වගේ.
77
00:06:33,889 --> 00:06:36,123
ඔබ නැවත පියාසර කරනු ඇත.
78
00:06:42,131 --> 00:06:45,700
ඔය කාලෙ කොහෙද ගියේ
චිත්රපටය, ලානා?
79
00:06:45,768 --> 00:06:49,203
මම... මම ඔයාට කිව්වා,
මම සමාව ගත්තෙමි.
80
00:06:50,940 --> 00:06:52,907
මම වචනයක් කියන්න යන්නේ නැහැ
ජූඩ් සහෝදරියට.
81
00:06:52,975 --> 00:06:54,376
මම දැනටමත් එය කරන්න තිබුණා
82
00:06:54,443 --> 00:06:56,178
මම හිතුවා නම් ඒක තමයි අවශ්ය කියලා.
83
00:07:01,180 --> 00:07:02,818
ඔබ නැවත පෙනී සිටියා.
84
00:07:02,886 --> 00:07:05,987
ඔබ, කිට් සහ ග්රේස්.
85
00:07:06,055 --> 00:07:08,490
මෙක්සිකානු,
86
00:07:08,558 --> 00:07:10,592
ලිංගික උමතු විකෘති
87
00:07:10,660 --> 00:07:12,294
සහ පින් හිසක්
88
00:07:12,362 --> 00:07:14,967
මේ කුණාටුවෙන් වැඩි දුරක් යන්නේ නැහැ.
89
00:07:15,087 --> 00:07:17,164
ඔවුන් සියල්ලෝම එහි ගිලී මිය යනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
90
00:07:17,232 --> 00:07:19,275
විනාඩි දහයකින් ආලෝකය නිවී යයි.
91
00:07:19,395 --> 00:07:21,602
හරි අපි යමු.
92
00:07:22,561 --> 00:07:23,761
ෂෙලි ඒක හැදුවා.
93
00:07:23,829 --> 00:07:24,996
ඇය එහි ඇති සියල්ල පසුකර ගියාය.
94
00:07:25,064 --> 00:07:26,498
ඒවා මොන මගුලක්ද?
95
00:07:26,566 --> 00:07:28,233
ඒ ගැන අපිට කවදාවත් කතා කරන්න බැහැ.
96
00:07:28,301 --> 00:07:30,670
ඔවුන් දන්නවා නම් අපි එළියට ආවා කියලා.
එය අපගේ අවසානයයි.
97
00:07:35,776 --> 00:07:37,444
මෙන්න කාරණය, ලනා.
98
00:07:38,731 --> 00:07:40,347
ඔබ මෙහි අයිති නැත.
99
00:07:40,414 --> 00:07:42,649
ඔබ සමාජයට අනතුරක් නොවේ.
100
00:07:42,717 --> 00:07:44,852
ඔබ පැන යාමට උත්සාහ කිරීම නිවැරදියි.
101
00:07:46,821 --> 00:07:49,457
ඔළුව කඩන උඹලා ඒ වගේ කුහකයෝ.
102
00:07:49,524 --> 00:07:51,626
ඔබගේ බයිබලයට අනුව,
103
00:07:51,693 --> 00:07:54,762
රෝග විනිශ්චය සහ සංඛ්යානමය
මානසික ආබාධ පිළිබඳ අත්පොත,
104
00:07:54,830 --> 00:07:56,230
මට අසනීපයි.
105
00:07:56,298 --> 00:07:58,833
මට අසනීපයක් තියෙනවා.
106
00:07:58,901 --> 00:08:01,702
මට ඔබට උදව් කළ හැකි බව මම විශ්වාස කරමි.
107
00:08:01,770 --> 00:08:03,805
ඔබ මට ඉඩ දෙන්නේ නම් මම උත්සාහ කිරීමට කැමතියි.
108
00:08:03,872 --> 00:08:06,508
නමුත් මම ඔබේ රෝගියාවත් නොවේ.
109
00:08:06,575 --> 00:08:09,810
මම ඔබ තුළ මා දකිමි.
110
00:08:09,878 --> 00:08:11,324
ඔබ කල්පනාකාරී හා බුද්ධිමත් ය.
111
00:08:11,444 --> 00:08:13,547
ඔබට ලෝකයට පිරිනැමීමට යමක් තිබේ.
112
00:08:13,893 --> 00:08:15,493
ඒ වගේම එයාලට ඔයාව මෙතන තියන්න බෑ
113
00:08:15,561 --> 00:08:17,059
ඔවුන් නොමැති නම්
වත්මන් රෝග විනිශ්චය.
114
00:08:17,179 --> 00:08:18,730
මට ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්විය හැකි නම්
මම ඔබව සුව කළ බව,
115
00:08:18,850 --> 00:08:20,631
ඔවුන්ට ඔබව නිදහස් කිරීමට බල කෙරෙනු ඇත.
116
00:08:20,698 --> 00:08:22,966
වෛද්යතුමනි, මම එදා ඉඳන්ම මෙහෙමයි...
117
00:08:24,939 --> 00:08:26,302
...මට මතක ඇති නිසා.
118
00:08:28,093 --> 00:08:30,473
සුවයක් නැත.
119
00:08:32,040 --> 00:08:33,413
ඔබේ තේරීම.
120
00:08:34,879 --> 00:08:36,146
මම ජූඩ් අක්කා වගේ නෙවෙයි.
121
00:08:36,213 --> 00:08:37,747
මම ඔයාට කිසිම දෙයක් කරන්න බල කරන්නේ නැහැ.
122
00:08:37,815 --> 00:08:39,148
ඒත් මමත් මෙතන ඉන්නේ නෑ
123
00:08:39,216 --> 00:08:40,616
බොහෝ කල් --
තවත් සතියක්
124
00:08:40,684 --> 00:08:42,219
අපි වාසනාවන්ත නම් --
ඉතින් ඔබට උදව් අවශ්ය නම්
125
00:08:42,286 --> 00:08:43,420
මේ මගුලෙන් එලියට...
126
00:08:44,732 --> 00:08:46,389
අපි ඇතුලට පනින එක හොඳයි.
127
00:08:47,080 --> 00:08:48,606
ඔබ වතුරෙන් ගොඩගත් මාළුවෙක්, ලානා,
128
00:08:48,726 --> 00:08:50,693
ජීවිතය ගැන හුස්ම හිරවීම.
129
00:08:50,761 --> 00:08:52,195
එය හොඳින් අවසන් නොවනු ඇත.
130
00:08:52,262 --> 00:08:54,230
මාව විශ්වාස කරන්න.
131
00:09:02,740 --> 00:09:05,808
1964 නොවැම්බර් 15.
132
00:09:05,876 --> 00:09:07,221
ආදරණීය කිටී:
133
00:09:07,341 --> 00:09:10,880
මෙම නිර්දය ප්රීතිමත් නාදය
ක්රීඩා කිරීම නවත්වන්නේ නැත.
134
00:09:10,948 --> 00:09:13,216
බිත්ති වැසෙයි.
135
00:09:13,284 --> 00:09:15,352
මට හුස්ම ගන්න අමාරුයි.
136
00:09:15,419 --> 00:09:17,187
එය නැවතත් ඇම්ස්ටර්ඩෑම් ය.
137
00:09:17,255 --> 00:09:19,924
නමුත් සෑම තැනකම ඇස් ඇත.
138
00:09:19,992 --> 00:09:22,660
මේ ඇස් පිස්සුව සහ ලෙඩේ.
139
00:09:22,728 --> 00:09:25,830
මේ අය,
ඔවුන් මෙතන මැරෙන්න ඉල්ලා අස්වෙලා.
140
00:09:25,898 --> 00:09:27,932
අපි කවදාවත් ඉල්ලා අස් වුණේ නැහැ.
141
00:09:28,000 --> 00:09:30,935
අපි හැම විටම බලාපොරොත්තු පොදක් තබාගෙන සිටියෙමු.
142
00:09:31,003 --> 00:09:33,471
මට ඔබේ පෑන දෙන්න.
143
00:09:33,539 --> 00:09:36,741
ඔවුන් ඔබව ලිවීමට හසු වුවහොත්,
ඔවුන් ඔබව හුදකලා තැනකට දමනු ඇත.
144
00:09:37,612 --> 00:09:39,566
තිබියදීත්
සෑම තැනකම ආගමික සංකේත,
145
00:09:39,686 --> 00:09:41,445
මෙය දෙවියන් නැති තැනක්.
146
00:09:41,513 --> 00:09:43,348
ඔබට මිතුරෙකු අවශ්ය විය හැකිය.
147
00:09:45,851 --> 00:09:47,585
හරි හරී.
148
00:09:47,653 --> 00:09:49,854
ඔබ වේදනාවට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
149
00:10:07,172 --> 00:10:08,322
අහ්.
150
00:10:08,442 --> 00:10:09,840
ඔයා අලුත් කෙල්ලෙක් වෙන්න ඇති.
151
00:10:09,908 --> 00:10:11,842
ඔබ එහි සිටියා.
152
00:10:11,910 --> 00:10:13,410
කුමක් ද?
අවුෂ්විට්ස් වල.
153
00:10:13,478 --> 00:10:16,113
නාසි මිනීමරුවා!
154
00:10:16,180 --> 00:10:18,014
ඔබ නාසි ඌරු!
155
00:10:18,082 --> 00:10:20,417
මේක ගන්න.
මිනීමරුවා! නාසි ඌරු!
156
00:10:20,484 --> 00:10:23,152
ඔයා එපා
මාව මතකද ඩොක්ටර්
157
00:10:23,220 --> 00:10:24,854
මම ඈන්.
158
00:10:24,922 --> 00:10:26,823
ඈන් ෆ්රෑන්ක්!
159
00:10:34,674 --> 00:10:36,708
ඉතින් ඈන් ෆ්රෑන්ක් එහෙමද?
160
00:10:37,974 --> 00:10:40,820
එය මොනතරම් සහනයක් වේවිද
මිලියන ගණනක් පාසල් සිසුන්ට
161
00:10:40,914 --> 00:10:42,748
ඔබ දිවි ගලවා ගත් බව දැන ගැනීමට.
162
00:10:42,816 --> 00:10:44,717
ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා.
163
00:10:44,784 --> 00:10:46,037
ඈන් ෆ්රෑන්ක් මිය ගියේය,
164
00:10:46,157 --> 00:10:48,284
බර්ගන්-බෙල්සන්, 1945.
165
00:10:48,404 --> 00:10:51,022
කඳවුරට සති කිහිපයකට පෙර
නිදහස් විය.
166
00:10:51,090 --> 00:10:53,391
සිරුරු ගොඩක් තිබුණා
මිත්ර පාක්ෂිකයින් පැමිණි විට -
167
00:10:53,459 --> 00:10:54,734
දහස්...
168
00:10:54,854 --> 00:10:57,662
සමූහ මිනී වලවල් වල මිහිදන් කරලා...
නමුත් මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවීය.
169
00:10:57,729 --> 00:10:59,030
මම ගොඩක් අසනීප වුණා
170
00:10:59,097 --> 00:11:00,865
මගේ නම කාට හරි කියන්න,
171
00:11:00,933 --> 00:11:02,633
කියලා ඇහුවත්.
172
00:11:02,701 --> 00:11:05,502
බ්රිතාන්යයන් අපට නැවත සාත්තු කළා
සෞඛ්යයේ යම් ස්වරූපයකට.
173
00:11:05,570 --> 00:11:06,737
ඊට පස්සේ, මම දිගටම හිටියා
174
00:11:06,805 --> 00:11:08,405
ජර්මනියේ වීදි.
175
00:11:08,473 --> 00:11:10,007
පික්පොකට් කාරයෙක්, හොරෙක්.
176
00:11:10,075 --> 00:11:11,241
ඊට පස්සේ මට සොල්දාදුවෙක් මුණගැසුණා.
177
00:11:11,361 --> 00:11:13,243
පුද්ගලික විලියම් ස්නෝ
රදර්ෆර්ඩ්, නිව් ජර්සි.
178
00:11:13,311 --> 00:11:15,579
එයා මාව බේරගත්තා.
179
00:11:15,646 --> 00:11:16,947
ඔහු මාව ඇමරිකාවට ගෙනාවා.
180
00:11:17,014 --> 00:11:18,948
ඉතින් ඔබ විවාහක කාන්තාවක්.
181
00:11:19,016 --> 00:11:20,750
වැන්දඹුවක්.
182
00:11:20,818 --> 00:11:22,052
විලියම් නැවත සේවයට කැඳවනු ලැබීය
183
00:11:22,119 --> 00:11:24,020
කොරියානු ගැටුම අතරතුර.
184
00:11:24,591 --> 00:11:26,024
52 දී ඔහු එහිදී ඝාතනය විය.
185
00:11:26,092 --> 00:11:27,504
එම වසරේම,
186
00:11:27,624 --> 00:11:29,372
මගේ දිනපොත පළ විය
මෙන්න ඇමරිකාවේ.
187
00:11:29,492 --> 00:11:30,696
එතකොටයි මට තේරුණේ
188
00:11:30,799 --> 00:11:32,033
පිම් යුද්ධයෙන් බේරුණා කියලා.
189
00:11:32,100 --> 00:11:33,040
ඒ වගේම ඔයා හැදුවා
190
00:11:33,160 --> 00:11:37,305
ඔබේ පියා සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහයක් නැද්ද?
191
00:11:37,372 --> 00:11:39,374
මට ඕන උනේ,
192
00:11:39,441 --> 00:11:40,312
මුලදී.
193
00:11:40,432 --> 00:11:43,010
නමුත් ඔහුට අලුත් පවුලක්, අලුත් ජීවිතයක් තිබුණා.
194
00:11:43,078 --> 00:11:44,979
නමුත් ඊට වඩා එය දිනපොත විය.
195
00:11:45,046 --> 00:11:45,980
අන්තිමට මිනිස්සු
196
00:11:46,047 --> 00:11:47,147
අවධානය යොමු කිරීමට පටන් ගත්තේය
197
00:11:47,215 --> 00:11:48,549
ඔවුන් අපට කළ දේට.
198
00:11:48,617 --> 00:11:49,917
සියල්ල නිසා
199
00:11:49,985 --> 00:11:52,253
දිවි පිදූ 15 හැවිරිදි දැරියකි.
200
00:11:52,320 --> 00:11:54,388
ඇයට අවුරුදු 15ක් ඉන්න වුණා.
201
00:11:54,456 --> 00:11:55,823
සහ දිවි පිදූවෙක්.
202
00:11:55,891 --> 00:11:56,824
මට කරන්න පුළුවන් වුණා
203
00:11:56,892 --> 00:11:58,592
ජීවත්ව සිටිනවාට වඩා හොඳ මළවුන්.
204
00:11:58,660 --> 00:12:00,060
ඔබේ කතාව
205
00:12:00,128 --> 00:12:01,896
අශෝභන වේ.
206
00:12:01,963 --> 00:12:03,664
නැහැ, ඔබ අවිනීතයි.
207
00:12:03,732 --> 00:12:06,533
ඔබට නාසි යුද්ධයක් තිබේ
අපරාධකාරයෙක් මෙතන වැඩ කරනවා.
208
00:12:06,601 --> 00:12:09,203
මම මාව හොයාගන්නවා
209
00:12:09,270 --> 00:12:11,838
ටිකක් සදාචාරාත්මක උභතෝකෝටිකයක්, කිට්.
210
00:12:11,906 --> 00:12:14,107
මම ඔබව සිහිබුද්ධියෙන් සලකන්නේ නම්,
ඔබ නිසැකවම කරනු ඇත
211
00:12:14,175 --> 00:12:15,842
විදුලි පුටුවට යන්න, නමුත් මම නම් ...
212
00:12:15,910 --> 00:12:18,745
ඔබ නඩු විභාගයට පෙනී සිටීමට නුසුදුසු යැයි විනිශ්චය කරන්න,
213
00:12:18,813 --> 00:12:21,448
ඔබට පිටත ජීවත් වීමට ඉඩ දෙනු ඇත
ඔබේ ඉතිරි දින මෙහි.
214
00:12:21,515 --> 00:12:25,018
ඉතින්... මොකක්ද ප්රශ්නේ?
215
00:12:25,086 --> 00:12:27,076
ප්රශ්නය මට නැති එකයි
ඔබට පිස්සු යැයි සිතන්න.
216
00:12:27,447 --> 00:12:29,090
ඒත් මම හිතන්නේ නෑ ඔයා නපුරුයි කියලා.
217
00:12:29,157 --> 00:12:30,758
ඔයා හිතන්නේ මම අහිංසකයි කියලද?
218
00:12:30,826 --> 00:12:32,893
සමහර ආකාරවලින් ඔව්.
219
00:12:32,961 --> 00:12:35,096
අහිංසක වින්දිතයා
තිරිසන් සමාජයක
220
00:12:35,163 --> 00:12:37,262
ඔබව ගෙන ගිය
ඉතා බිහිසුණු ක්රියා කිරීමට,
221
00:12:37,382 --> 00:12:40,382
එසේ... ප්රතිවිරෝධී
ඔබ කවුද යන්න
222
00:12:40,502 --> 00:12:44,345
පුද්ගලයෙකු ලෙස ඔබේ මනෝභාවය
මෙම විස්තීර්ණ ෆැන්ටසිය ගොතන ලදී
223
00:12:44,465 --> 00:12:48,343
පිටසක්වලයින් පැහැර ගැනීම ගැන
ඔබේ වරදින් ඔබව නිදහස් කරන්න.
224
00:12:48,411 --> 00:12:50,178
නැත.
225
00:12:50,246 --> 00:12:51,346
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
226
00:12:51,414 --> 00:12:52,614
එය බව මම විශ්වාස කරමි.
227
00:12:52,682 --> 00:12:53,945
නමුත් ඔබේ මරණය බව මම ද විශ්වාස කරමි
228
00:12:54,065 --> 00:12:57,052
රාජ්යය අතේ
සදාචාරාත්මක අරමුණක් ඉටු නොකරයි.
229
00:12:57,120 --> 00:12:59,967
කිට්, මම කියන දේ හොඳට අහගන්න.
230
00:13:00,087 --> 00:13:03,659
මම උසාවියට බොරු කියන්න ලෑස්තියි
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා,
231
00:13:03,727 --> 00:13:06,001
නමුත් එක් කොන්දේසියක් යටතේ පමණි:
232
00:13:06,121 --> 00:13:08,191
ඉතිරිය සඳහා බව
අපේ කාලය එකට
233
00:13:08,311 --> 00:13:12,100
ඔබ සත්යයට මුහුණ දෙයි
ඔබ කළ දේ ගැන.
234
00:13:12,168 --> 00:13:14,203
ඔබට එය කළ හැකි නම්,
235
00:13:14,270 --> 00:13:17,206
එතකොට මට මෙතනින් යන්න පුළුවන් වෙයි
මම හොඳ දෙයක් කළා කියලා දැනෙනවා.
236
00:13:17,273 --> 00:13:19,808
මම කලිනුත් කිව්වා මොකද උනේ කියලා.
237
00:13:19,876 --> 00:13:20,809
ඔව්.
238
00:13:20,877 --> 00:13:22,711
දැන් මම ඔබට කියන්නම්.
239
00:13:24,021 --> 00:13:26,260
එවිට ඔහුව හැඳින්වූයේ ආර්ඩන් ලෙස නොවේ.
240
00:13:26,668 --> 00:13:28,237
ඔහු Gruper විය.
241
00:13:28,596 --> 00:13:30,068
හාන්ස් ගෲපර්.
242
00:13:30,188 --> 00:13:31,553
ඔහු එස්.එස්.
243
00:13:31,673 --> 00:13:33,588
අනික එයා අනිත් අය වගේ නෙවෙයි.
244
00:13:33,656 --> 00:13:36,558
අපි රෑ මම එයාව දැක්කා
අවුෂ්විට්ස් වෙත පැමිණියා.
245
00:13:36,626 --> 00:13:38,560
එතනට තමයි අපිව මුලින්ම එව්වේ.
246
00:13:44,967 --> 00:13:50,372
ඔහු කරුණාවන්තයි... මෘදුයි වගේ.
247
00:13:50,440 --> 00:13:53,742
තිබූ බව මට මතකයි
පිරිමි ළමයින් දෙදෙනෙකු, නිවුන් දරුවන්,
248
00:13:53,810 --> 00:13:56,454
සහ ආරක්ෂකයින් විට
අනිත් ළමයින්ව එළවාගෙන ගියා,
249
00:13:56,574 --> 00:13:59,115
ගෲපර් ඒ නිවුන් දරුවන් බේරුවා.
250
00:13:59,696 --> 00:14:02,331
මට සිතීම මතකයි
ඔවුන් වාසනාවන්ත බව.
251
00:14:05,122 --> 00:14:07,624
නමුත් අවුෂ්විට්ස් හි කිසිවෙකු වාසනාවන්ත නොවීය.
252
00:14:07,692 --> 00:14:09,517
මම ඒක එදා දැනගෙන හිටියේ නැහැ,
253
00:14:09,637 --> 00:14:12,462
නමුත් ආචාර්ය Gruper කවදාවත්
එක ආත්මයක් බේරුවා.
254
00:14:12,530 --> 00:14:14,297
ඔහු නිතරම අපිව බලන්න එනවා
255
00:14:14,365 --> 00:14:16,166
කාන්තා බැරැක්කයේ,
අපට රසකැවිලි ගෙනෙන්න,
256
00:14:16,234 --> 00:14:17,792
චොකලට්.
257
00:14:17,912 --> 00:14:20,738
මුරකරුවන් කිසිදාක
ඔහු සිටින විට අපට පහර දෙන්න.
258
00:14:20,806 --> 00:14:23,346
ඔහුට උදව් කිරීමට අවශ්යයි, ඔහු පැවසීය.
259
00:14:23,466 --> 00:14:25,944
නමුත් ඔහුට ප්රතිකාර කිරීමට නොහැකි විය
සියලු ගැහැණු ළමයින්, ඔහු පවසනු ඇත.
260
00:14:26,011 --> 00:14:27,779
එබැවින් ඔහු එය අහම්බෙන් අත්හැරියේය.
261
00:14:37,623 --> 00:14:39,957
ඔවුන් ආපසු පැමිණි විට,
262
00:14:40,025 --> 00:14:41,626
ඔවුන් ආපසු පැමිණියහොත් ...
263
00:14:43,543 --> 00:14:45,102
... යමක් වෙනස් වී ඇත.
264
00:14:45,998 --> 00:14:47,906
ඔහු ඔවුන්ව අසනීප කර තිබුණි.
265
00:14:48,026 --> 00:14:51,436
ඔහු ඔවුන්ට කුමක් කළත්.
266
00:14:51,504 --> 00:14:53,705
ඔවුන් කතා කිරීමට බිය වනු ඇත.
267
00:14:53,773 --> 00:14:57,442
ඔවුන් රහස්යභාවයට දිවුරුම් දෙනු ඇත.
268
00:14:57,510 --> 00:15:00,112
ඔබ අල්මාව රහසින් විවාහ කර ගත්තා.
269
00:15:00,180 --> 00:15:02,715
ඔබට කිසිවෙකුට පැවසිය හැකි බවක් ඔබට දැනුනේ නැත.
270
00:15:02,783 --> 00:15:05,351
සහ කාලය ගෙවී යන විට, කුමක්ද
එය ඔබගේ ලොකුම සතුට විය යුතුය
271
00:15:05,419 --> 00:15:07,453
ඔබේ ලොකුම ලැජ්ජාව බවට පත් විය.
272
00:15:07,521 --> 00:15:09,789
ඒ වගේම ඔබ තුළ ඇති වූ පීඩනය ගොඩනැගුණා
සහ නිදහස් කිරීමක් අවශ්ය විය.
273
00:15:09,856 --> 00:15:12,358
ඒ වගේම එකක් හොයාගත්තා.
274
00:15:14,271 --> 00:15:16,463
ජනවාරි 16 වැනිදා...
275
00:15:16,531 --> 00:15:18,466
ඩොනා බර්ටන්, පුස්තකාලයාධිපති,
ගෙන් පැහැර ගන්නා ලදී
276
00:15:18,586 --> 00:15:20,095
Wausaukee ප්රාන්ත පුස්තකාලය--
277
00:15:20,215 --> 00:15:23,203
සිට කෙටි ධාවකයක්
ඔබ සේවය කළ ඉන්ධන පිරවුම්හල.
278
00:15:25,874 --> 00:15:28,209
දින දෙකකට පසු ඇගේ දේහය සොයා ගන්නා ලදී.
279
00:15:28,277 --> 00:15:30,612
ඇගේ සම ඉවත් කර තිබුණි.
280
00:15:33,016 --> 00:15:34,883
ඒ නිසා ඇගේ හිස තිබුණා.
281
00:15:36,029 --> 00:15:37,987
ඇයි සම, කිට්?
282
00:15:38,054 --> 00:15:40,155
ඇයි ඔළුව?
283
00:15:40,223 --> 00:15:40,884
මම දන්නේ නැහැ.
284
00:15:41,004 --> 00:15:42,517
ඇගේ ජාතිය?
285
00:15:42,637 --> 00:15:44,860
ඇගේ අනන්යතාවය?
අල්මා ගැන බොහෝ දේ
286
00:15:44,928 --> 00:15:46,295
සමාජය ඔබට දඬුවම් කළාද?
287
00:15:46,363 --> 00:15:47,196
නැත.
288
00:15:49,465 --> 00:15:52,434
එය නැවතත් මාර්තු මාසයේදී සිදු විය.
289
00:15:52,501 --> 00:15:55,269
ඇලිසන් රයිඩෙල්,
290
00:15:55,337 --> 00:15:58,172
ලේකම් කෙනෙක් ගත්තා
ඇගේ නිවසින් පිටත.
291
00:15:58,240 --> 00:16:00,174
එවිට එය අල්මාට සිදු විය.
292
00:16:00,242 --> 00:16:02,643
එය සිදු වූ රාත්රියේ,
293
00:16:02,711 --> 00:16:05,796
ඔයා කිව්වා ඔයා හිටියා කියලා
මිතුරන් විසින් රැකියාවට ගියහ.
294
00:16:06,476 --> 00:16:08,495
ඔවුන් සැක සහිත බව ඔබ කිව්වා,
295
00:16:08,615 --> 00:16:10,617
ඔවුන් ඔබව ගෙදර අනුගමනය කළ බව.
296
00:16:12,577 --> 00:16:14,221
නමුත් ඒ ඔවුන් නොවේ.
297
00:16:14,288 --> 00:16:16,490
ඇත්ත වශයෙන්ම එය, කිට්.
298
00:16:18,192 --> 00:16:19,893
කට්ටල? කට්ටලය?
299
00:16:19,961 --> 00:16:23,473
සහ සමහරවිට අල්මා
සැඟවීම ප්රමාණවත් විය,
300
00:16:23,593 --> 00:16:24,970
ලැජ්ජාවෙන්.
301
00:16:25,267 --> 00:16:27,467
සහ ඇය මුහුණ දුන් විට
ඔබ ඒ ගැන, ඔබ කඩා වැටුණා.
302
00:16:30,174 --> 00:16:33,973
අල්මාගේ ලැජ්ජාව ගැන ඔබේ කෝපය තිබුණා
අවසානයේ එහි සැබෑ ඉලක්කය සොයා ගන්නා ලදී.
303
00:16:35,775 --> 00:16:39,446
ඔයා ඒ දේ මැරුවා
ඔබ වැඩිපුරම ආදරය කළා.
304
00:16:43,584 --> 00:16:46,886
ඒ මම නෙවෙයි.
305
00:16:46,953 --> 00:16:48,521
ඒ ඔහු නොවේ.
306
00:16:48,589 --> 00:16:49,889
මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.
307
00:16:49,957 --> 00:16:52,251
ඔබ කිසිවක් දුටුවේ නැත,
308
00:16:52,371 --> 00:16:54,760
ඔබ එහි නොසිටි නිසා.
309
00:16:55,591 --> 00:16:57,863
මම කොහෙන්ද ආවේ කියලා මම දන්නවා නංගි.
310
00:16:57,931 --> 00:16:59,498
ඔබටත් එහෙම කියන්න පුළුවන්ද
ඔබේ ආචාර්ය ආර්ඩන් ගැන?
311
00:17:10,911 --> 00:17:12,479
පොදුරාජ්ය මණ්ඩලීය ගැසට් පත්රයෙන්
312
00:17:12,547 --> 00:17:14,414
බටහිර මැසචුසෙට්ස් හි,
313
00:17:14,482 --> 00:17:17,585
ඇය බැදීම සඳහා,
කොටස් හයක නිරාවරණය
314
00:17:17,652 --> 00:17:21,122
බිහිසුණු මානසික සෞඛ්යය පිළිබඳ
Briarcliff Manor හි අපයෝජන,
315
00:17:21,190 --> 00:17:23,008
සාපරාධී උමතු වූවන් සඳහා නිවස,
316
00:17:23,128 --> 00:17:25,705
ඇයව ඇගේ කැමැත්තට විරුද්ධව රඳවාගෙන සිටි තැන
317
00:17:25,825 --> 00:17:29,231
සහ කිව නොහැකි වධ හිංසාවලට ලක්ව,
318
00:17:29,298 --> 00:17:31,800
නිර්භීත ලානා වින්ටර්ස් මෙනවිය.
319
00:17:42,145 --> 00:17:43,011
ඔයාට ස්තූතියි.
320
00:17:43,679 --> 00:17:47,416
මට මගේ සැබෑ වීරයන්ට ස්තූති කිරීමට අවශ්යයි:
321
00:17:47,484 --> 00:17:49,385
Briarcliff හි අනෙකුත් රැඳවියන්,
322
00:17:49,453 --> 00:17:53,156
ඔහුගේ කතා මගේ හදවත බිඳ දැමීය
සහ ජීවත් වීමට මා පෙලඹෙව්වා.
323
00:17:53,223 --> 00:17:55,525
මාර්තා වගේ.
324
00:17:55,593 --> 00:17:57,661
ඔවුන් පවසන්නේ ඇය මුලින්ම පැමිණි විට,
325
00:17:57,728 --> 00:17:59,730
ඇය තරුණ හා ලස්සන විය.
326
00:17:59,797 --> 00:18:01,632
ඇය ස්නායු බිඳවැටීමකට ලක්ව සිටියාය
327
00:18:01,699 --> 00:18:03,066
ඇගේ සැමියා සියදිවි නසාගත් පසු.
328
00:18:03,134 --> 00:18:04,701
මට ඇයව හමු වූ විට,
329
00:18:04,769 --> 00:18:05,936
ඇය බිත්තියේ හිස ගසා ගත්තාය
330
00:18:06,004 --> 00:18:07,704
සෑම දිනකම බොහෝ දුරට.
331
00:18:07,772 --> 00:18:09,473
සහ රූඩි.
332
00:18:09,540 --> 00:18:11,944
නිදන්ගත ස්වයං වින්දනයක් ලෙස හඳුනාගෙන,
333
00:18:12,064 --> 00:18:15,612
ජූඩ් අක්කාගේ වේවැල කළා
ඔහුගේ පුරුද්දට උදව් කිරීමට ටිකක්.
334
00:18:15,680 --> 00:18:17,180
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු නරක අතට හැරුණි.
335
00:18:18,716 --> 00:18:22,185
ඔවුන් මගේ ආත්මය තලා දැමීමට දැඩි උත්සාහයක් ගත්තා.
336
00:18:26,123 --> 00:18:28,491
"මොකක් හරි තියෙනවා
බිත්තියකට ආදරය නොකරන බව
337
00:18:29,755 --> 00:18:33,998
"ඒක යවනවා
එය යටතේ ශීත කළ බිම ඉදිමීම,
338
00:18:34,066 --> 00:18:35,776
හා..."
339
00:18:35,896 --> 00:18:40,671
මගේ මනස විනාශ කිරීමට
ඉතින් මම දැකපු දේ මට අමතක වෙනවා.
340
00:18:40,739 --> 00:18:43,875
"...ඉහළ ගල්පර
අව්වේ..."
341
00:18:47,246 --> 00:18:51,249
මම හැම දෙයක්ම කළා
මට ජීවත් වෙන්න හිතන්න පුළුවන්.
342
00:18:57,232 --> 00:18:59,892
ඊට පස්සේ මම කරන්න ඕන දේ කළා
පිටවීමට.
343
00:19:08,301 --> 00:19:10,335
අපට කොපමණ ඉක්මනින් ඔබේ ප්රතිකාරය ආරම්භ කළ හැකිද?
344
00:19:20,846 --> 00:19:23,414
ඔයාට පේනවද ජූඩ් අක්කා
පිටි ගුලිය තුළ මුහුණ?
345
00:19:23,482 --> 00:19:26,251
මටත් ඇයට පහර දීමට අවශ්යයි
අපිව ද්විත්ව වැඩ මුරවල වැඩ කිරීමට සැලැස්වීම.
346
00:19:27,720 --> 00:19:29,854
මට පිස්සු නම්?
347
00:19:29,922 --> 00:19:31,473
හහ්? මම මවා ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
මුළු දේම?
348
00:19:31,593 --> 00:19:34,125
අභ්යවකාශ යානය,
ජීවීන්, ඇල්මා පැහැරගෙන ගියා.
349
00:19:35,174 --> 00:19:36,528
මොනවා නම්... මොනවා නම්
මම ඔක්කොම හැදුවා
350
00:19:36,595 --> 00:19:38,463
මොකද මට මුහුණ දෙන්න බැරි වුණා
මම කළ දේ දක්වා?
351
00:19:38,531 --> 00:19:40,341
ඇයි දැන් මෙහෙම කියන්නේ?
352
00:19:40,461 --> 00:19:41,974
ආචාර්ය ත්රෙඩ්සන්, ඔහු...
353
00:19:42,094 --> 00:19:44,437
ඔහු සමහර දේවල් කිව්වා
අර්ථවත් වෙන්න පටන් ගන්නවා.
354
00:19:44,504 --> 00:19:47,741
හොඳයි, ඔබට පිස්සු නම්,
ඒවා ඔබට තේරුමක් නැත.
355
00:19:47,808 --> 00:19:50,978
ස්වයං සැකයයි
සනීපාරක්ෂාව පිළිබඳ ස්ථිර ලකුණක්.
356
00:19:51,045 --> 00:19:53,581
ඉන්න, ඔයා මාව අවුල් කරනවා.
357
00:19:53,648 --> 00:19:56,851
ඔබ කියන්නේ නම්.
මට පිස්සු නම්,
358
00:19:56,919 --> 00:19:59,253
එවිට මම විශ්වාස නොකරමි
වෛද්ය ත්රෙඩ්සන්, නමුත් මම සිහිබුද්ධියෙන් සිටිනවා නම්,
359
00:19:59,321 --> 00:20:00,922
එතකොට මගේ පිස්සු කතා ඇත්ත වෙයිද?
360
00:20:00,989 --> 00:20:02,957
ඔබ දැන් කීවේ කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත.
361
00:20:07,496 --> 00:20:08,863
මම මොකක්ද?
362
00:20:10,867 --> 00:20:12,367
පිස්සුද නැත්තම් සිහිබුද්ධියද?
363
00:20:16,672 --> 00:20:17,906
මම මිනීමරුවෙක්ද?
364
00:20:19,763 --> 00:20:21,643
මට වැඩක් නෑ.
365
00:20:21,711 --> 00:20:23,779
ඔබ කුමක් වුවත්,
366
00:20:23,846 --> 00:20:26,681
මම ඔබ සමඟ සිටිමි.
367
00:21:25,458 --> 00:21:27,513
මම නිදහස ගත්තා
එකක් තෝරා ගැනීම, ජූඩ් සහෝදරිය.
368
00:21:27,592 --> 00:21:31,528
සුදුසු වේවැලක්
ඔවුන්ගේ ... උල්ලංඝනය.
369
00:21:31,596 --> 00:21:34,365
මම දන්නේ නැහැ මොනවද ලැබුණේ කියලා
මෑතකදී ඔබ තුළට ආවා, සහෝදරිය,
370
00:21:34,432 --> 00:21:36,856
නමුත් එය තීරණය කළ දියුණුවකි.
371
00:21:38,337 --> 00:21:42,440
ඔය දෙන්නා...
බොහෝ දුරට හුරුපුරුදු ය.
372
00:21:42,508 --> 00:21:45,877
ඔබ එකිනෙකාට ඇදී යයි
සර්පයා සහ ඇපල් වැනි.
373
00:21:45,945 --> 00:21:49,447
ඔබ හිතාමතාම උත්සාහ කරනවාද?
මිනීමැරුමක් බබා කරන්නද?
374
00:21:49,515 --> 00:21:51,249
ග්රේස් කාවවත් මැරුවෙ නෑ.
375
00:21:51,317 --> 00:21:53,942
ඇය මට ඇගේ කතාව කිව්වා;
ඇය රාමු කර ඇත.
376
00:21:54,164 --> 00:21:56,057
අපේ ගුටි කන්න දෙන්න
සහ එය අවසන් කරන්න.
377
00:21:56,177 --> 00:22:00,258
මම හිතන්නේ වඩාත් විශ්වාසදායක පියවරක්
ගත යුතුය:
378
00:22:00,326 --> 00:22:03,795
ඔබ දෙදෙනාටම විෂබීජහරණය.
379
00:22:03,863 --> 00:22:05,569
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
380
00:22:07,400 --> 00:22:09,334
එය කුමක් ද?
381
00:22:09,402 --> 00:22:11,470
රහස් පරීක්ෂකයන් දෙදෙනෙක් මෙහි සිටිති
ඩොක්ටර් ආර්ඩෙන් ප්රශ්න කරනවා.
382
00:22:11,538 --> 00:22:14,707
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.
383
00:22:14,775 --> 00:22:15,775
අක්කා...
384
00:22:15,843 --> 00:22:17,977
මේ දෙක සුරක්ෂිත වන බව බලන්න
385
00:22:18,044 --> 00:22:20,760
සඳහා ලේඛන කටයුතු තෙක්
ක්රියා පටිපාටිය අනුමත කර ඇත.
386
00:22:20,880 --> 00:22:22,148
මම ඔවුන්ව තනි ස්ථානයකට ගෙන යන්නෙමි.
387
00:22:22,216 --> 00:22:24,651
ෆ්රෑන්ක්... ඇයි ඔයා ගන්නේ නැත්තේ
ග්රේස් සහ මම කිට් එක ගන්නම්.
388
00:22:24,719 --> 00:22:26,553
ඒක හරි යයිද ජූඩ් අක්කා?
389
00:22:26,621 --> 00:22:28,104
ඔවුන් වෙන්ව තබා ඇති බවට වග බලා ගන්න.
390
00:22:28,224 --> 00:22:29,923
ඉදිරියට එන්න.
අපි යමු, නැගිටින්න.
391
00:22:29,991 --> 00:22:31,859
අපි යමු.
392
00:22:40,470 --> 00:22:42,077
ඒක හොඳ උපදෙසක්, කිට්.
393
00:22:45,696 --> 00:22:48,477
ඒ අහිංසක කෙල්ල නෙවෙයි
ඇය කියා සිටී.
394
00:22:54,309 --> 00:22:58,053
ආචාර්ය ආර්ඩන්, මම කැමතියි
සමඟ යන්නට... ඔහ්.
395
00:22:59,322 --> 00:23:00,756
ඔහ්, මට හරිම කණගාටුයි.
396
00:23:00,824 --> 00:23:02,691
ඔබට අමුත්තන් සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.
397
00:23:02,759 --> 00:23:04,694
මම ජූඩ් අක්කා.
398
00:23:04,761 --> 00:23:06,261
මම මේ පහසුකම පවත්වාගෙන යනවා.
399
00:23:06,329 --> 00:23:08,664
රහස් පරීක්ෂක බයර්ස්.
මෙය රහස් පරීක්ෂක කෝනර්ස් ය.
400
00:23:08,732 --> 00:23:10,432
රහස් පරීක්ෂකයින්.
මගේ කරුණාව.
401
00:23:10,552 --> 00:23:13,102
මේක ඇත්තටම නෑ
ඔබ ගැන සැලකිලිමත්, සහෝදරිය.
402
00:23:13,170 --> 00:23:14,971
පොලිස් පරීක්ෂකවරුන් දෙදෙනෙක් ප්රශ්න කරති
403
00:23:15,039 --> 00:23:16,873
මගේ වටිනාම කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙක්
404
00:23:16,941 --> 00:23:19,375
මා ගැන බෙහෙවින් සැලකිලිමත් වේ.
සමහරවිට සහෝදරියට උදව් කරන්න පුළුවන්.
405
00:23:19,443 --> 00:23:22,078
කන්යා සොහොයුරියක් එකක් සාදනු ඇත
අපායේ චරිත සාක්ෂිකරුවෙක්.
406
00:23:22,145 --> 00:23:24,946
එය වෛද්යවරයාගේ ප්රශ්නයක් නම්
චරිතය, මට කියන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
407
00:23:25,066 --> 00:23:26,233
හොඳයි, ඔබේ සගයා මෙහි සිටී
408
00:23:26,301 --> 00:23:27,868
රළු බවට චෝදනා කර ඇත
409
00:23:27,935 --> 00:23:29,136
සවස් වරුවේ එක්තරා කාන්තාවක්.
410
00:23:30,538 --> 00:23:31,632
ගණිකාවක්?!
411
00:23:31,763 --> 00:23:34,765
ඔබට විශ්රාම යාමට අවශ්ය නැත
ක්ලාන්ත සයන, නංගි.
412
00:23:34,833 --> 00:23:37,301
මේ සියල්ල නිසා
අමූලික බොරුවකි.
413
00:23:37,369 --> 00:23:39,737
මට කවදාවත් ඒ ගෑනිව මුණගැහිලාවත් නෑ.
414
00:23:39,804 --> 00:23:43,407
ඒක බය වෙන්න ඇති,
අමුතු මිනිසුන් හමුවීම,
415
00:23:43,475 --> 00:23:45,651
නිදැල්ලේ සිටින මිනීමරුවෙකු සමඟ කුමක්ද?
416
00:23:45,771 --> 00:23:48,445
ඇය සමහර දේවල් දැක්කා කියනවා
එය ඇයව කලබලයට පත් කළේය.
417
00:23:48,513 --> 00:23:49,493
අසභ්ය ද්රව්ය,
418
00:23:49,613 --> 00:23:51,382
කාමුක දර්ශන...
419
00:23:53,740 --> 00:23:55,452
...නාසි මතක සටහන්.
420
00:23:55,520 --> 00:23:57,254
ඇය ඔහුගේ නිවසින් පිටව යාමට උත්සාහ කරන විට,
421
00:23:57,321 --> 00:23:58,655
ඔහු ඇය සමඟ ශාරීරිකව සම්බන්ධ විය.
422
00:23:58,722 --> 00:24:00,956
නැහැ!
423
00:24:01,024 --> 00:24:05,562
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම හොග්වොෂ් ය.
එය මෙතන තිබුණා.
424
00:24:05,629 --> 00:24:07,163
ඔයාට ඒක අපි වෙනුවෙන් verify කරන්න පුලුවන්ද නංගි.
425
00:24:07,231 --> 00:24:08,855
නාසි සිහිවටන කිව්වද?
426
00:24:08,975 --> 00:24:10,360
මෙය පිළිකුල් සහගතයි.
427
00:24:10,480 --> 00:24:13,737
මොකක්ද කියලා මට අදහසක් නැහැ
මට චෝදනා පවා එල්ල වෙනවා.
428
00:24:13,804 --> 00:24:14,971
කියා කෙනෙකුට සිතෙනු ඇත
429
00:24:15,039 --> 00:24:16,983
Wausaukee ප්රාන්ත පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව
430
00:24:17,103 --> 00:24:19,543
යමක් ඇති
එහි කාලය සමඟ කිරීමට වඩා හොඳය.
431
00:24:19,610 --> 00:24:20,877
මම දන්නවා මට තියෙනවා කියලා.
432
00:24:21,819 --> 00:24:23,365
ඔබට සුබ දවසක්.
433
00:24:25,249 --> 00:24:27,350
ඔබ ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්නේ නැද්ද?
434
00:24:27,418 --> 00:24:30,928
කුමක් සඳහා ද?
හොඳයි, ඔබ උප රහස් පරීක්ෂකයින්.
435
00:24:31,150 --> 00:24:33,256
ඇත්තටම නංගි අපි මිනීමැරුම්.
436
00:24:33,920 --> 00:24:35,458
මිනීමැරුමක්ද?
437
00:24:35,526 --> 00:24:38,895
වින්දිතයාගේ ඇතැම් විස්තර
ප්රකාශය අපගේ ඇසට හසු විය.
438
00:24:38,963 --> 00:24:40,363
සමහර විට අපිට ඔබෙන් ප්රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්.
439
00:24:40,431 --> 00:24:41,698
මෙහි ඔබේ රෝගියෙකු ගැන,
440
00:24:41,766 --> 00:24:43,418
කිට් වෝකර්.
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
441
00:24:43,538 --> 00:24:44,901
ඔහු එවැනි මිනිසෙකු මෙන් පෙනුනි
442
00:24:44,969 --> 00:24:47,377
ශල්යකර්මයක් ඇති බව
කාන්තාවකගේ සම ඉවත් කිරීමට ඇති හැකියාව?
443
00:24:49,173 --> 00:24:50,340
සහ ඇගේ හිස?
444
00:25:10,161 --> 00:25:12,062
මොකක්ද මේ බඩු?
Apomorphine.
445
00:25:12,130 --> 00:25:14,164
සම්මත ඖෂධය
446
00:25:14,232 --> 00:25:15,766
මේ ආකාරයේ අති නවීන සඳහා
පිළිකුල් චිකිත්සාව.
447
00:25:15,834 --> 00:25:18,033
ඔවුන් එය හාවඩ් හි භාවිතා කරයි,
Brigham Young, Cornell.
448
00:25:18,153 --> 00:25:20,170
න්යාය තමයි අපි
ඔබේ ශරීරය පුහුණු කිරීම
449
00:25:20,238 --> 00:25:22,473
ශාරීරිකව පලවා හැරීමට
නිශ්චිතව...
450
00:25:23,449 --> 00:25:24,761
අවුලුවන.
451
00:25:36,021 --> 00:25:38,689
ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?
452
00:25:38,757 --> 00:25:41,425
මම ඉන්නකොට ඔයාගේ ගෙදරින්.
453
00:25:41,493 --> 00:25:43,325
මම හිතුවා ඔයාට ඒක ඕන වෙයි කියලා.
454
00:25:46,030 --> 00:25:47,230
කවදාද කියන්න.
455
00:26:02,412 --> 00:26:03,979
මට තව විනාඩි කිහිපයක් අවශ්යයි...
456
00:26:04,047 --> 00:26:06,682
මට විනාඩි කිහිපයක් අවශ්යයි
ඊළඟ එකට පෙර.
457
00:26:06,750 --> 00:26:10,252
මම ගොඩක් පැහැදුනා
ඔබේ අධිෂ්ඨානය, ලනා.
458
00:26:10,475 --> 00:26:12,588
අපි එයින් විවේකයක් ගනිමු.
459
00:26:14,912 --> 00:26:16,459
අපි පරිවර්තන කොටස වෙත යමු
460
00:26:16,526 --> 00:26:17,640
ඔබේ චිකිත්සාව.
461
00:26:17,760 --> 00:26:19,528
මම හිතන්නෙ ඔයාට වෙන්න ඇති
ඇත්තටම මේ කොටස රසවිදින්න.
462
00:26:29,589 --> 00:26:30,789
ඔයා දන්නවනේ ඩැනියෙල්.
463
00:26:31,024 --> 00:26:33,375
මම ඔහුට උදව් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි
ඔබේ ප්රතිකාර සමඟ.
464
00:26:33,443 --> 00:26:35,944
ඔහු සිතන බව ඔහු මට කීවේය
ඔබ ඉතා හොඳ පුද්ගලයෙක්,
465
00:26:36,012 --> 00:26:37,312
ඔහු ගෞරවයට පාත්ර වනු ඇත
466
00:26:37,380 --> 00:26:38,647
සහභාගී වීමට
467
00:26:38,714 --> 00:26:39,981
ඔබව නිදහස් කළ හැකි ඕනෑම දෙයකදී.
468
00:26:41,383 --> 00:26:43,279
මොනවා කිව්වත් ඩොක්ටර්.
469
00:26:43,399 --> 00:26:45,153
මට ඕන වැඩක් කරන්න.
470
00:26:45,221 --> 00:26:47,455
හොඳයි.
471
00:26:47,523 --> 00:26:49,022
අපි පටන් ගමු එහෙනම්.
ඩැනියෙල්...
472
00:26:49,455 --> 00:26:50,425
අපි පටන් ගනිමු
473
00:26:50,493 --> 00:26:51,927
ඉතා සරල දෘශ්ය උත්තේජනය.
474
00:26:51,995 --> 00:26:53,589
දානියෙල් ඔහුගේ සළුව ගලවයි,
475
00:26:53,709 --> 00:26:55,965
එවිට ඔබ ඔහුගේ ශරීරය ගැන සලකනු ඇත.
476
00:27:08,812 --> 00:27:10,579
මට කණගාටුයි, නමුත් ...
477
00:27:10,647 --> 00:27:13,215
මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ.
478
00:27:13,283 --> 00:27:15,551
කමක් නෑ.
479
00:27:15,619 --> 00:27:17,586
ඔයා හදන්නෙ නෑ
ඔහු මාව අල්ලනවා, ඔයාද?
480
00:27:17,654 --> 00:27:20,122
ඇත්තටම මම ඔයාගෙන් අහන්න යන්නේ...
481
00:27:20,190 --> 00:27:21,857
ඔබම ස්පර්ශ කිරීමට.
482
00:27:23,827 --> 00:27:26,161
ඔබට එය කළ හැකිද?
483
00:27:26,229 --> 00:27:28,497
මම දන්නේ නැහැ ...
484
00:27:42,277 --> 00:27:45,312
ඔහුගේ ලිංගික අවයව කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
485
00:27:51,119 --> 00:27:53,220
හොඳයි.
486
00:27:55,323 --> 00:27:56,590
හොඳයි, ලනා.
487
00:27:56,658 --> 00:27:58,226
දැන්, ඔබේ අනෙක් අත ගන්න
488
00:27:58,294 --> 00:27:59,828
එය ඩැනියෙල්ගේ සාමාජිකයා මත තබන්න.
489
00:28:10,439 --> 00:28:12,473
හොඳයි.
490
00:28:15,177 --> 00:28:17,145
හොඳයි. දැන් තියන්න
ඔබම ස්පර්ශ කිරීම
491
00:28:17,212 --> 00:28:21,148
and try to relate the
ඔබට දැනෙන සතුට
492
00:28:21,268 --> 00:28:22,650
ඔහුගේ tumescence වෙත.
493
00:28:27,719 --> 00:28:29,124
ඔයා හොඳ වැඩක් කරනවා ලනා.
494
00:28:30,326 --> 00:28:31,717
අපි හැමෝම ඔබ වෙනුවෙන් මුල් වෙනවා.
495
00:28:33,563 --> 00:28:35,196
ඔහ්!
496
00:28:38,434 --> 00:28:41,169
මට විනාඩි කිහිපයක් දෙන්න!
කරුණාකර නිකම්
497
00:28:41,237 --> 00:28:42,437
මට තව තත්පර කිහිපයක් දෙන්න!
498
00:28:42,505 --> 00:28:43,939
මම දන්නවා මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා!
499
00:28:44,006 --> 00:28:45,407
පරිපූර්ණ ලෝකයක,
500
00:28:45,475 --> 00:28:47,909
මම කිමිදීමට කැමතියි
කතා චිකිත්සාවට,
501
00:28:47,977 --> 00:28:49,878
ඔබේ සවි කිරීමේ මූලය සොයා ගන්න,
502
00:28:49,946 --> 00:28:53,448
නමුත් මගේ විශේෂඥ දැනුම මට කියනවා
ඒ පිළිකුල්/පරිවර්තන චිකිත්සාව
503
00:28:53,516 --> 00:28:54,449
won't work with you.
504
00:28:57,504 --> 00:28:59,887
ජූඩ් නංගි අපි කතා කරන්න ඕන.
505
00:29:00,987 --> 00:29:02,490
ඔව්, මම එකඟයි.
506
00:29:02,558 --> 00:29:05,181
පොලිසිය ආවා
ඊයේ රෑ Briarcliff වෙත.
507
00:29:05,762 --> 00:29:10,067
පේන්නේ
වෛද්ය ආර්ඩන් ඉල්ලා සිටියේ...
508
00:29:10,834 --> 00:29:12,660
රාත්රියේ කාන්තාවක්.
509
00:29:12,780 --> 00:29:17,573
තරුණිය සොයාගත්තා
ඔහුගේ නිදන කාමරයේ නාසි සිහිවටන.
510
00:29:17,640 --> 00:29:20,324
පොලිසිය ලුහුබඳිනවාද
ඔහුට විරුද්ධව නඩුවක්?
511
00:29:21,011 --> 00:29:23,245
නැහැ, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ, නමුත් ...
512
00:29:23,313 --> 00:29:29,084
සහෝදරිය, මේ ආස්වාදය
ඩොක්ටර් ආර්ඩන්ට නවතින්න වෙනවා.
513
00:29:29,152 --> 00:29:32,055
නමුත් වැඩිවන සාක්ෂි තිබේ
මේ මනුස්සයා යුද අපරාධකාරයෙක් කියලා.
514
00:29:32,175 --> 00:29:32,988
මොහොතක් ඉන්න.
515
00:29:33,496 --> 00:29:35,730
ඔබ ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද
මෙම තොරතුරු?
516
00:29:35,798 --> 00:29:39,834
රෝගියෙක් ඉන්නවා
මරණ කඳවුරුවලින් බේරුණා.
517
00:29:39,901 --> 00:29:41,669
ඇයට ඔහුව මතකයි.
518
00:29:41,737 --> 00:29:43,270
Which patient is this?
519
00:29:43,338 --> 00:29:45,110
ඇගේ නම ඈන්.
520
00:29:45,230 --> 00:29:46,520
ඈන් කවුද?
521
00:29:48,544 --> 00:29:49,878
ඈන් ෆ්රෑන්ක්.
522
00:29:49,945 --> 00:29:53,115
මම ඒක දන්නවා... මම දන්නවා කොහොමද කියලා
එය ශබ්ද, නමුත් ඔබ ...
523
00:29:53,183 --> 00:29:54,917
නැහැ, ඇත්තටම මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.
524
00:29:54,985 --> 00:29:56,686
මම සිරගෙදර පච්චයක් දුටුවෙමි.
525
00:29:56,753 --> 00:29:58,290
ඇය සිටියේ අවුෂ්විට්ස් වලය.
526
00:29:58,410 --> 00:30:00,322
ඇය දැන් අට්ටාලයේ සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?
527
00:30:00,390 --> 00:30:02,666
ඔයා හරිම ආසාවෙන් ඉන්නේ
ඕනෑම අපචාරයක් විශ්වාස කිරීමට,
528
00:30:02,786 --> 00:30:05,394
ඕනෑම නපුරු දෙයක් කිව්වා
ඔබ හෙළා දකින මේ මිනිසා ගැන
529
00:30:05,462 --> 00:30:08,810
ඔබ වචනය ගන්නවා කියලා
මානසික වාට්ටුවක සිරකරුවෙක්.
530
00:30:08,930 --> 00:30:11,333
පියාණනි, මේ මා ගැන නොවේ.
531
00:30:11,401 --> 00:30:16,267
මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරමි,
මෙම ආයතනය, අපගේ සිහිනය!
532
00:30:16,387 --> 00:30:17,478
ඔබ සිහිනය විනාශ කරයි, සහෝදරිය,
533
00:30:17,598 --> 00:30:19,519
ඔබේම අසාර්ථකත්වයන්ට මුහුණ දීම ප්රතික්ෂේප කිරීමෙන්.
534
00:30:19,742 --> 00:30:22,378
ඔබ නාසි යුද්ධය දැකීමට කැමතියි
අප අතර සිටින අපරාධකරුවන්
535
00:30:22,445 --> 00:30:23,846
කණ්ණාඩියෙන් බලනවට වඩා.
536
00:30:23,914 --> 00:30:26,582
නැත්තම් මේ වැඩේ ඔයාට වැඩියි.
537
00:30:26,650 --> 00:30:28,851
නෑ, මේ රස්සාව මට හැම දෙයක්ම.
538
00:30:28,919 --> 00:30:30,116
ඔබ එය දන්නවා.
539
00:30:30,236 --> 00:30:33,456
මම දන්නේ ඔබට ඇති බව පමණයි
ආයෙත් බීලා.
540
00:30:37,961 --> 00:30:43,052
අපේ සේවකයන් කිහිප දෙනෙක් සාක්ෂි දැරුවා
ඔබ බීමත් මෝඩයෙක් විය
541
00:30:43,172 --> 00:30:44,746
පලා යන රාත්රියේ,
542
00:30:45,353 --> 00:30:49,606
ඔබේ වචන අපැහැදිලි කිරීම, පාහේ කම්මැලි වීම
543
00:30:49,673 --> 00:30:54,778
හඳුන්වාදීම අතරතුර
ඔබේ චිත්රපට රාත්රියෙන් චිත්රපටිය.
544
00:30:54,845 --> 00:30:58,348
ඔබ සිතන්නේ මත්පැන් සම්මුතියක් ඇති වී ඇති බවයි
545
00:30:58,415 --> 00:31:00,175
මේ කාරණා සම්බන්ධයෙන් ඔබේ විනිශ්චය?
546
00:31:00,295 --> 00:31:02,185
දැන් උත්තර දෙන්න ඕන නෑ.
547
00:31:02,253 --> 00:31:03,787
පිළිබිඹු කරන්න.
548
00:31:07,122 --> 00:31:08,384
ඒ ගැන යාච්ඤා කරන්න.
549
00:31:22,139 --> 00:31:24,107
ආයුබෝවන්.
550
00:31:24,174 --> 00:31:26,137
ඔවුන් ඔබට භාරයි, ආතර්.
551
00:31:26,257 --> 00:31:28,945
ඔබට කිසියම් ගෘහ පාලනයක් තිබේ නම්
බලා ගැනීමට,
552
00:31:29,012 --> 00:31:31,514
මම ඔබට යෝජනා කරනවා දැන් එය කරන්න.
553
00:31:48,524 --> 00:31:51,328
අම්මේ සුපීරියර් මම ලිස්සලා ගියා.
554
00:31:51,448 --> 00:31:52,618
අහෝ හිතවත.
555
00:31:53,491 --> 00:31:57,389
මගේ වටේට පීඩනය වැඩි වෙලා,
556
00:31:57,457 --> 00:32:00,326
ඊට පස්සේ මේක
දෙවියන් විසින් අත්හැර දැමූ කුණාටුව.
557
00:32:01,826 --> 00:32:03,829
අනික කොහොම හරි කැරෆ් එකක් තිබ්බා
558
00:32:03,897 --> 00:32:06,910
මගේ කාර්යාලයේ ඉතිරි වී ඇති හවුල් වයින්.
559
00:32:07,220 --> 00:32:10,358
දෙවියන්ගේ හැටි එහෙමයි.
ඔහු අපව පරීක්ෂා කිරීමට කැමතියි.
560
00:32:10,670 --> 00:32:12,204
හොඳයි, මම අසාර්ථක වුණා.
561
00:32:12,272 --> 00:32:14,140
දැන් එයා දෙනවා
ඔබට තවත් අවස්ථාවක්.
562
00:32:14,207 --> 00:32:16,475
අපි ජයග්රහණය කරනවා දකින්න දෙවියන් කැමතියි.
563
00:32:16,543 --> 00:32:18,244
එය ඔහුට සතුටක් ලබා දෙයි.
564
00:32:19,085 --> 00:32:21,618
ඔබේ මත්පැන් පානය කළ කෙනෙක්
උල්ලංඝනය එකම හේතුව
565
00:32:21,738 --> 00:32:23,449
ඔබ අද මගේ උපදෙස් පැතුවේ මගේ දරුවාද?
566
00:32:24,518 --> 00:32:26,019
නෑ අම්මේ.
567
00:32:28,356 --> 00:32:30,950
බ්රියර්ක්ලිෆ්ගේ සේවකයෙක් ඉන්නවා
568
00:32:31,383 --> 00:32:33,226
මම විශ්වාස කරන කෙනා සාඩිස්ට් කෙනෙක්
569
00:32:33,294 --> 00:32:36,229
සහ සමහරවිට යුද අපරාධකරුවෙක්.
570
00:32:36,297 --> 00:32:39,114
ඔබ මෙය ගෙනාවාද?
ඔබගේ monsignor අවධානය?
571
00:32:39,893 --> 00:32:43,536
ඔහු ලුහුබැඳීම ප්රතික්ෂේප කර ඇත
යුක්තිය හෝ ක්රියාව.
572
00:32:43,604 --> 00:32:45,471
අපේ පල්ලියේ මිනිස්සු...
573
00:32:45,539 --> 00:32:49,342
ඔබේ මොන්සිග්නෝර් තිමෝති,
ශුද්ධ වූ පියාණන් වහන්සේ පවා,
574
00:32:49,409 --> 00:32:51,243
ඔවුන්ගේ ස්වභාවයෙන්ම
ඔවුන් බියෙන් ප්රතිචාර දක්වයි
575
00:32:51,311 --> 00:32:52,978
දැඩි ප්රශ්නවලට මුහුණ දෙන විට.
576
00:32:53,046 --> 00:32:54,613
එය ඔවුන්ගේ සහජ බුද්ධියයි
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට,
577
00:32:54,681 --> 00:32:56,415
ඔවුන්ගේ වැරදි වසා ගන්න.
578
00:32:56,483 --> 00:32:59,317
දැන්, මට හුරු පුරුදුයි
ඔබට උදව් කළ හැකි කෙනෙක්.
579
00:32:59,385 --> 00:33:05,557
අනේ නෑ අම්මේ මට බෑ..
මම පිටුපසින් නොයමි
580
00:33:05,625 --> 00:33:07,091
මට දුන් මිනිසාගේ
ජීවිතයේ මගේ මෙහෙවර;
581
00:33:07,159 --> 00:33:08,428
මා විශ්වාස කළ;
582
00:33:08,548 --> 00:33:10,528
මම සිහිනයක් බෙදා ගන්නා අය සමඟ.
583
00:33:11,202 --> 00:33:14,038
ඔහු ඔබව මැව්වේ නැත
ඔබ කවුද, ජූඩ්.
584
00:33:14,158 --> 00:33:15,959
ඔබ මා වෙත පැමිණියේ වධ හිංසාවට ලක් වූ කාන්තාවක්,
585
00:33:16,027 --> 00:33:17,861
මත්පැන් සහ වරදකාරිත්වය නිසා විනාශ වී ඇත,
586
00:33:17,929 --> 00:33:19,329
නමුත් ඔබට මාලිමා යන්ත්රයක් තිබුණා.
587
00:33:19,397 --> 00:33:20,453
එය ඔබේ තෑග්ග විය.
588
00:33:20,573 --> 00:33:22,750
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට එය ලබා දුන්නා
අරමුණක් සඳහා තෑග්ගක්.
589
00:33:22,870 --> 00:33:24,894
දැන් ඔහු ඔබේ මාර්ගයට බාධක දමා ඇත,
590
00:33:25,203 --> 00:33:28,000
සහ මේ සියලු සුන්බුන් වගේ
කුණාටුවෙන් පසු,
591
00:33:28,120 --> 00:33:31,141
එය සෑදීම ඔබට භාරයි
නැවතත් එම මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න.
592
00:34:03,172 --> 00:34:05,006
කට්ටලය?
593
00:34:05,074 --> 00:34:07,175
කිට්, ඔයා හොඳින්ද?
594
00:34:07,243 --> 00:34:09,344
ඔවුන්...
මගේ බෝල කපා දමන්නද?
595
00:34:10,409 --> 00:34:11,579
තවමත් නෑ.
596
00:34:13,248 --> 00:34:15,349
මම ගොඩක් කලබල වුණා.
597
00:34:15,417 --> 00:34:17,919
මා මෙතෙක් සිටි එකම පුද්ගලයා ඔබයි
ගැන දෙවෙනි අදහසක් තිබුනා
598
00:34:17,986 --> 00:34:19,220
මේ අපායේ.
599
00:34:19,288 --> 00:34:20,788
ඇයි ඔයා මට බොරු කිව්වේ, ග්රේස්?
600
00:34:20,856 --> 00:34:22,871
රතු නමින් මිනිසෙක් සිටියේ නැත.
601
00:34:23,155 --> 00:34:25,960
ඔබ ඔබේ කුඩම්මාව මැරුවා
ඊට පස්සේ ඔයාගේ තාත්තා.
602
00:34:26,028 --> 00:34:27,361
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
603
00:34:27,429 --> 00:34:28,930
ඔයාට මාව අහන්න ඕන
604
00:34:28,997 --> 00:34:29,981
මම කරපු දේට මට සමාවෙන්න කියන්න?
605
00:34:30,101 --> 00:34:30,896
මට කණගාටු නැහැ.
606
00:34:31,870 --> 00:34:33,268
මට ඇත්ත කියන්න!
607
00:34:44,747 --> 00:34:46,848
ඒක පටන් ගන්නකොට මම ගොඩක් තරුණයි.
608
00:34:48,751 --> 00:34:52,621
මගේ තාත්තා ඒවි
රෑට මගේ කාමරයට...
609
00:34:52,688 --> 00:34:53,989
and do things.
610
00:34:58,983 --> 00:35:01,399
සමහර වෙලාවට මට එහෙම හිතුනා
මම සිහිනයක සිටියෙමි,
611
00:35:01,757 --> 00:35:04,863
ඔහු එය නාඳුනන කෙනෙකුට කරන ආකාරය බලා සිටීම,
612
00:35:05,735 --> 00:35:08,037
හෝ මළ සිරුරක්.
613
00:35:09,827 --> 00:35:12,975
අන්තිමට මට ධෛර්යය ලැබුණා
මගේ සුළු මවට කියන්න.
614
00:35:14,511 --> 00:35:16,912
ඇය මට නිශ්ශබ්දව සිටීමට කැන්ඩි දුන්නා.
615
00:35:36,447 --> 00:35:39,299
කතාවේ ඇත්තක් තිබුණා
මම කලින් කිව්වා කිට්.
616
00:35:39,366 --> 00:35:41,837
මම මගේ අශ්වයන්ට ආදරය කළා.
617
00:35:41,957 --> 00:35:44,504
ඔවුන් මගේ ගැලවීම විය.
618
00:35:47,508 --> 00:35:50,544
ඔහු ඒවා සියල්ලම විකුණුවා කියලා මම දැනගත්තා.
619
00:35:58,687 --> 00:35:59,620
පැට්සි...
620
00:36:07,728 --> 00:36:08,895
එතකොටයි මට ඇහැරුනේ
621
00:36:08,963 --> 00:36:11,098
ඒ වගේම මගේ ජීවිතය මොකක්ද කියලා දැක්කා.
622
00:36:11,165 --> 00:36:15,369
එක පාරක් මම ඇස් ඇරියා..
ආපසු හැරීමක් තිබුණේ නැත.
623
00:36:26,748 --> 00:36:29,016
මම ඔයාගේ ඇස් ඇරියද කිට්?
624
00:36:29,084 --> 00:36:31,819
මම කියන දේ ගැන ඔබ පිළිකුල් කරනවාද?
625
00:36:31,887 --> 00:36:33,254
නැත.
626
00:36:34,757 --> 00:36:36,924
මම ඔබව අගය කරනවා.
627
00:37:06,523 --> 00:37:07,757
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
628
00:37:07,825 --> 00:37:08,976
මට නිදාගන්න බැරි වුණා
629
00:37:09,096 --> 00:37:11,194
ඔබ මගේ කාර්යාලයෙන් ඉවත් වූ දා සිට.
630
00:37:12,262 --> 00:37:13,496
මට සමාවෙන්න, ලානා.
631
00:37:13,564 --> 00:37:15,856
මම ඇත්තටම උදව්වක් වුණා නම් හොඳයි.
632
00:37:16,103 --> 00:37:18,146
මම පිළිකුල් සහගත ප්රතිකාර උපදේශකයෙකු නොවේ,
633
00:37:18,266 --> 00:37:21,871
නමුත් මම හිතුවා ඒක කළා කියලා
මේ මොහොතේ හැඟීම.
634
00:37:21,939 --> 00:37:23,339
දැන් මම කැමතියි ඔයාව බේරුවා නම්.
635
00:37:24,294 --> 00:37:25,942
ඔබ උත්සාහ කළා.
636
00:37:30,347 --> 00:37:31,981
මම මේක ඔයාට ගෙනාවා.
637
00:37:35,853 --> 00:37:37,387
හිතුවා ඔයාට ඒක ඕන කියලා.
638
00:37:37,455 --> 00:37:39,622
එයාලා කවදාවත් මට මේක තියාගන්න දෙන්නේ නැහැ.
639
00:37:41,094 --> 00:37:43,717
ඔබට එය සැඟවීමට පමණක් සිදු වේ
සතියේ අවසානය දක්වා.
640
00:37:45,288 --> 00:37:47,541
මම සිකුරාදා මෙහෙන් යනවා
මම ඔබව මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි.
641
00:37:47,661 --> 00:37:49,865
කෙසේදැයි මම තවමත් නොදනිමි, නමුත් ...
642
00:37:49,933 --> 00:37:52,743
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ
මෙම ස්ථානයේ, ලානා.
643
00:37:52,965 --> 00:37:54,637
ඒක පොරොන්දුවක්.
644
00:38:02,768 --> 00:38:05,347
මට තේරෙනවා
ඔබට පාපොච්චාරණය කිරීමට අවශ්යයි.
645
00:38:07,378 --> 00:38:09,680
මට මෙය සැලකිය හැක්කේ උපක්රමයක් ලෙස පමණි,
646
00:38:09,748 --> 00:38:11,315
තත්වයන් සැලකිල්ලට ගනිමින්.
647
00:38:11,382 --> 00:38:13,650
ඔබ, සියල්ලට පසු,
වැඩේට අහුවුණා.
648
00:38:13,718 --> 00:38:18,349
නෑ අක්කේ මේ..
මෙය ග්රේස් සහ මා ගැන නොවේ.
649
00:38:18,469 --> 00:38:19,920
මේ මගේ අපරාධ ගැනයි.
650
00:38:21,625 --> 00:38:23,493
ඔබේ අපරාධ.
651
00:38:23,561 --> 00:38:25,162
ඔව්.
652
00:38:25,229 --> 00:38:26,897
ඒ වගේම මම දන්නවා මම එහෙම නැහැ කියලා
ඉතා ආගමික මිනිසෙක්,
653
00:38:27,420 --> 00:38:29,721
නමුත් මම දහම් පාසලට ගියා,
654
00:38:29,788 --> 00:38:32,156
මට ඉගැන්නුවා
දෙවියන් වහන්සේ සියල්ල දකින බව.
655
00:38:32,224 --> 00:38:33,691
ඒක ඇත්තද?
656
00:38:33,759 --> 00:38:35,693
එය වේ. තවද ඔහු එසේ කරයි.
657
00:38:35,761 --> 00:38:37,295
මට මතක නැති උනත්
658
00:38:37,363 --> 00:38:39,998
යම් භයානක ක්රියාවක්
මම කරන්න ඇති කියලා?
659
00:38:40,065 --> 00:38:41,132
එයා දන්නවා නේද?
660
00:38:46,071 --> 00:38:46,971
දෙවියන් වහන්සේ සියල්ල දනී.
661
00:38:47,039 --> 00:38:48,806
හරි එහෙනම් එයා දන්නවා...
662
00:38:48,874 --> 00:38:50,675
මම ඒ කාන්තාවන් ඝාතනය කළා නම්.
663
00:38:50,742 --> 00:38:54,546
එයා දන්නවා මම එහෙම කළාද කියලා
ඒ බිහිසුණු දේවල්.
664
00:38:55,212 --> 00:38:59,251
ඒ වගේම එයා දන්නවා මම අල්මාව මැරුවාද කියලා.
665
00:38:59,319 --> 00:39:00,852
ඔබ කළාද?
666
00:39:00,920 --> 00:39:02,187
මට තිබිය යුතුයි.
667
00:39:02,255 --> 00:39:03,822
මම කිව්වේ...
668
00:39:05,558 --> 00:39:08,360
..හැමෝම කියනවා මම එහෙම කළා කියලා.
669
00:39:09,662 --> 00:39:10,962
ඒ සත්වයෝ, සත්වයෝ,
670
00:39:11,030 --> 00:39:12,263
ඔවුන්ට ඇත්තටම පැවතිය නොහැක.
671
00:39:12,331 --> 00:39:14,833
මට මතකයි කවදාද කියලා
මම මුලින්ම මෙහි පෙනී සිටියේ,
672
00:39:14,901 --> 00:39:17,169
ඔයා මට ඒක කිව්වා,
සමාව සොයා ගැනීම සඳහා,
673
00:39:17,237 --> 00:39:19,339
මට සිදු වූ බව ...
674
00:39:19,406 --> 00:39:21,975
මට තිබුනා කියලා... මට තිබුනා කියලා
මම කළ දේ පිළිගැනීමට.
675
00:39:22,042 --> 00:39:23,710
අක්කා...
676
00:39:23,778 --> 00:39:26,914
මට සමාව දිය යුතුයි.
677
00:39:28,884 --> 00:39:30,351
දෙවියන් වහන්සේ තමන්ව සොයන සියල්ලන්ට සමාව දෙයි.
678
00:39:30,419 --> 00:39:31,419
එහෙනම් මට උදව් කරන්න.
679
00:39:31,487 --> 00:39:32,757
කරුණාකර.
680
00:39:32,877 --> 00:39:34,589
දෙවියන් වහන්සේ සොයා ගැනීමට මට උදව් කරන්න.
681
00:39:34,709 --> 00:39:37,491
මම කරපු හැම දෙයක්ම මම පිළිගන්නවා.
මගේ දරුවා...
682
00:39:38,968 --> 00:39:42,530
අපි හැමෝම පව්කාරයෝ..
අපි හැමෝම.
683
00:39:42,597 --> 00:39:44,765
ඒත් මම කරපු දේවල් නංගී...
684
00:39:44,833 --> 00:39:46,433
ඔබට මතක තබා ගත නොහැකි බව.
685
00:39:54,875 --> 00:39:58,190
දැන්, ඔබ කුමක් වීද?
මම ගැන කියන්නේ?
686
00:39:58,310 --> 00:40:00,714
ඇත්ත.
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා!
687
00:40:02,050 --> 00:40:03,715
තමුසෙ කවුද කියලවත් දන්නෙ නෑ.
688
00:40:03,782 --> 00:40:06,918
ඈන් ෆ්රෑන්ක්?! ඇය මිය ගියා!
689
00:40:06,985 --> 00:40:08,853
නැත්තම් පොත කියවන්න මහන්සි වුනේ නැද්ද?
690
00:40:10,722 --> 00:40:13,624
ඔබේ බොරුව මට හේතු විය
විශාල අපහසුතාවයක්.
691
00:40:13,692 --> 00:40:15,412
ඔයා මට මොනවද කරන්න යන්නේ?
692
00:40:15,532 --> 00:40:18,761
ඔබ කළ එකම දේ
අවුෂ්විට්ස් වල ඉන්න කෙල්ලෝ? හහ්?
693
00:40:18,881 --> 00:40:22,237
මම කවදාවත් අවුෂ්විට්ස්වල හිටියේ නැහැ.
මම Scottsdale සිට!
694
00:40:22,357 --> 00:40:25,302
බොරුකාරයා! මම ඔට්ටු ඇල්ලුවා ඒක බැලුවා
මෙම ස්ථානය වැනි බොහෝ දේ!
695
00:40:25,370 --> 00:40:26,570
ඔබට මෙහි සිදුවන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්යද?
696
00:40:28,339 --> 00:40:29,372
ඔයා හොයන්න හදන්නේ.
697
00:40:37,616 --> 00:40:39,434
ඔයාට ඒක කොහෙන්ද?
698
00:40:39,554 --> 00:40:42,053
මම විතරක් නෙමේ ඔයාට සම්බන්ධයි.
699
00:40:43,923 --> 00:40:46,024
ඔහ්... ඔහ්, සමාවෙන්න.
700
00:40:47,093 --> 00:40:49,061
එන්න...
701
00:40:49,129 --> 00:40:50,963
දැන් කාලයයි.
702
00:40:51,030 --> 00:40:53,699
පාපොච්චාරණය කරන්න, හාන්ස් ගෲපර්.
703
00:40:54,115 --> 00:40:55,901
නාසි ජරාව.
704
00:40:57,603 --> 00:40:58,570
එය කුමක් ද?
705
00:41:00,673 --> 00:41:01,773
බැල්ලිය!
ඒ කාමරයේ ඇත්තේ කුමක්ද?
706
00:41:01,840 --> 00:41:03,888
අපායට යන්න.
මම එතනට ගිහින් තියෙනවා.
707
00:41:05,510 --> 00:41:07,110
මට යතුර දෙන්න.
708
00:41:07,178 --> 00:41:08,778
මට යතුර දෙන්න!
709
00:41:08,898 --> 00:41:10,881
තවත් කකුලක් නැති කර ගැනීමට අවශ්යද?
710
00:41:20,091 --> 00:41:21,992
මාව මරන්න.
711
00:41:22,060 --> 00:41:32,801
honeybunny විසින් සමමුහුර්ත කිරීම සහ නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com
711
00:41:33,305 --> 00:41:39,797
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට